※英语教学专题研习班第四期※

学习出版有限公司主辨，台北市教育局协辨

(往 英语教师研习班第五期)

※本研习报请台北市政府教育局，核予每场次参与教师各三小时研习时数。
核准字号：北市教二字第9024301000号

预定四期，第四期已于90年7月27日如期圆满退出。
第五期将由路易思英文记忆有限公司接办，预定2007年四月中旬开班，敬请期待。

一. 目 的：
1. 增进各校老师交互关系，加强英语教学经验交流。
2. 藉由六个专题研讨，协助老师在中英翻译等方面的教学技巧。
(回译与英语教学)
3. 协助老师如何使教学生动活泼及累积教学资源。
4. 英语教学经验分享、问题探讨、与教学观摩。

二. 活动日期：90年7月10日至90年7月27日，共六次。

三. 上课时间：每周二、五下午 2：00 ~ 5：00

五. 参加费用：全程3,800元

（含师资、场地、教材讲义、餐点等费用）

六. 参加对象：台北市国中及高中职英语老师

七. 上课地点：台北市重庆南路一段10号7楼(宝岛银行楼上)

八. 电话：(02) 2331-4060

九. 联络人：刘君强

十. 报名方式：传真报名或e-mail报名

十一. 报名日期：即日起开始报名

十二. 主办单位：学习出版有限公司

十三. 协办单位：台北市教育局

十四. 交通路线：公车：209、252、47、249、605、3、○西、513、237 重庆干线

三重客运：台北~树林、台北~回龙、台北~辅大 在台北火站下车。捷运台北火车

站下车1号出口

十五. 报名表及第四期研习内容如下：

日 期	时 间	专 题 名 称	讲 座	时 数
7 / 10 (二)	14 :00～17:00	如 何 教 授 翻 译 (Introduction to Translation)	金陵教授	2小时
		教 学 观 摩 与 问 题 研 讨		1小时
7 / 13 （五）	14 :00～17 :00	中 英 翻 译 的 五 种 方 法 （Five Ways To Translate English into Chinese and Vice Versa）	金陵教授	2小时
		教 学 观 摩 与 问 题 研 讨		1小时
7 / 17 （二）	14 :00～17 :00	英 文 长 句 译 法 （Ways To Translate Long English Sentences into Chinese）	金陵教授	2小时
		教 学 观 摩 与 问 题 研 讨		1小时
7 / 20 （五）	14 :00～17 :00	英文形容词子句译法、回译与英语教学 （Ways To Translate Adjective Clauses into Chinese & Back Translation）	金陵教授	2小时
		教 学 观 摩 与 问 题 研 讨		1小时
7 / 24 （二）	14 :00～17 :00	英文被动句译法及汉译欧化 （Ways To Translate Passive Voice & Europeanization of Chinese）	金陵教授	2小时
		教 学 观 摩 与 问 题 研 讨		1小时
7 / 27 （五）	14 :00～17 :00	英 文 名 言 及 谚 语 译 法 （Ways To Translate English Proverbs and well-known Sayings）	金陵教授	2小时
		教 学 观 摩 与 问 题 研 讨		1小时

英 语 教 学 专 题 报 名 表

姓 名	出 生 年 月 日		年 月 日
任教学校		任 教 年 级
地 址		电 话		(O)
电子信箱				(H)

讲座金陵教授简介及主要着作

讲座简介

金陵教授毕业于台湾大学外文系、国防部军官外语学校编译班、英国艾塞特大学教育研究所(英语教学)。曾任国防部连络局、人事参谋次长室、人事行政局及动员局翻译官、驻台美军顾问团(MAAG)宪兵组(Provost Marshall’s Office)编译、「美国之音」特约编译、政治大学商学院英文秘书(二年)、该校公企中心英语进修班主任(五年)，该校英文秘书(九年)，英语系系主任(六年)，外国语文学院创院院长(六年)，考试院甲等考试口试委员，教育部国家文学博士口试委员、学审会着作审查人选外文类科顾问，台湾大学外文所博、硕士班口试委员，美国国务院「国际访客」(International Visitor 1982)，阶梯英文杂志「翻译专栏」及科见美语杂志「英文论坛」主笔，汉声广播电台「简明英语」节目主持人，经济部英语研习班顾问(十二年)，美国「密西根考试」台湾区主试(三十年)，中华民国英语文教师学会顾问，教育部人文及社会学科教育指导委员会委员，及财团法人「语言训练测验中心」全民英检谘询委员会委员等职。另曾任教于东吴大学英文系，国防医学院，及台湾大学外文系。

1981年获选中华民国斐陶斐荣誉学会(The Phi Tau Phi Scholastic Honor Society)会员，1992学年获教育部教学特优教师奖，同年获台湾省立台中二中第一届杰出校友奖，1996年获教育部暨所属机关优秀教育人员奖。另曾获教育部六艺奖章。1999年八月一日自政治大学英语系专任教授职退休。

现任财团法人赵丽莲教授文教基金会董事，及「英语传教士」网站 (http://www.ep66.com.tw/)、「金陵英语」网站(http://www.ep66.com.tw/index1.htm)主持人。其中、英文着作有Practical English Grammar and Rhetoric, Pronunciation Drills for Chinese Students,